Det vete fåglarna– När man inte vet eller är osäker.
Uttrycket "Det vete fåglarna– När man inte vet eller är osäker." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det vete fåglarna– När man inte vet eller är osäker." betyder att när man inte vet eller är osäker..
På engelska
“Who knows?”
Ordagrant: The birds know wheat– When one does not know or is uncertain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad han håller på med i källaren? Det vete fåglarna!
- ✓Fungerar när: När man är osäker eller genuint inte vet något
- ✗Fungerar inte när: När man redan är säker eller vet något bestämt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder fåglarna som symbol för det fjärran och okända, baserat på gamla folkliga traditioner där djur representerar mysteriet. Uttrycket härstammar från folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Balansera på slak lina– Att riskera något och vara osäker på utgången.
Att riskera något och vara osäker på utgången.
sätta (ngn) på pottkanten
Försätta någon i en besvärlig, osäker eller pinsam situation där personen inte vet hur hen ska hantera sig.
mot bättre vetande
trots att man vet hur det egentligen förhåller sig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man får plöja med de oxar man har.
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
ordsprakGirig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
ordsprakDen som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
ordsprak