Falla som en fura
Uttrycket "Falla som en fura" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Falla som en fura" betyder att att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon..
På engelska
“To fall head over heels”
Ordagrant: Fall like a fir
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han föll som en fura för henne första gången de möttes.
- ✓Fungerar när: Vid abrupt fysiskt fall eller plötslig, intensiv förälskelse
- ✗Fungerar inte när: Vid långsamt fall eller gradvis utvecklad kärlek
Ursprung och bakgrund
Från bilden av ett högt barrträd som kollapsar helt och hållet när det välter—en drastisk, omedelbar omstörtning. Uttrycket härstammar från skogbruk.
Fler liknels
Se ut som ensvinstia
Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar– Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Som en skållad råtta
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.