Inte vara född i farstun
Uttrycket "inte vara född i farstun" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vara född i farstun" betyder att vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen..
På engelska
“not be born yesterday”
Ordagrant: not be born in the porch
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är ju inte född i farstun — han såg genast igenom det там bedrägeriet.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av smart, erfaren person som inte lätt låter sig luras
- ✗Fungerar inte när: Vid neutral beskrivning av ålder eller plats, när det inte gäller intelligens
Ursprung och bakgrund
Farstun (förstugan) är traditionellt en trång, begränsad plats. Uttrycket betyder att man är så smart att man inte är begränsad eller naiv. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Liknande uttryck
segla för om masten
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
vara om sig och kring sig
Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.
inte vara född i farstun/igår
Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade.(Norrland) (SVO)
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
ordsprakTrampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till.
Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.
ordsprak