Lugnet före stormen
Uttrycket "lugnet före stormen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lugnet före stormen" betyder att en tillfällig period av ro eller stillhet som föregår något svårt, kaotiskt eller dramatiskt som snart kommer att inträffa..
På engelska
“the calm before the storm ("the quiet that prevails before something violent happens")”
Ordagrant: the calm before the storm
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är lugnet före stormen innan börskraschen – alla bör förberedas för kaos.
- ✓Fungerar när: När ett lugnt skede föregår något dramatiskt eller kaotiskt som väntas.
- ✗Fungerar inte när: När det är lugnt utan förväntning att något kaotiskt ska inträffa efter.
Ursprung och bakgrund
Kommer från meteorologi – före åskstormar är det ofta lugnt och vindstilla. Metaphor för perioder före kriser eller krig. Uttrycket härstammar från väder.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
liknelseTungt som bly
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
liknelseNöden är uppfinningarnas moder.Grenholm (2000), p. 255
När människor befinner sig i svåra situationer tvingas de hitta kreativa lösningar och uppfinningar som annars aldrig hade skapats.
ordsprak