Lugnet före stormen
Läs om betydelsen och användningen av "lugnet före stormen".
Betydelse
En tillfällig period av ro eller stillhet som föregår något svårt, kaotiskt eller dramatiskt som snart kommer att inträffa.
På engelska
“the calm before the storm ("the quiet that prevails before something violent happens")”
Ordagrant: the calm before the storm
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är lugnet före stormen innan börskraschen – alla bör förberedas för kaos.
- ✓Fungerar när: När ett lugnt skede föregår något dramatiskt eller kaotiskt som väntas.
- ✗Fungerar inte när: När det är lugnt utan förväntning att något kaotiskt ska inträffa efter.
Begrepp och tema
Kommer från meteorologi – före åskstormar är det ofta lugnt och vindstilla. Metaphor för perioder före kriser eller krig. Tema: väder.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“calm before the storm”
(idiomatic) A period of peace before a disturbance or crisis; an unnatural or false calm before a storm.
“sommerfuglestøv på vingerne”
uskyldighed; uberørthed
“Ruhe vor dem Sturm”
calm before the storm
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on liian myöhäistä
“calme avant la tempête”
calm before the storm
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) A period of peace before a disturbance or crisis; an unnatural or false calm before a storm.
(idiomatic) A period of calm in a tumultuous time.
Before night begins to fall.