Lugnet före stormen
Uttrycket "lugnet före stormen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lugnet före stormen" betyder att en tillfällig period av ro eller stillhet som föregår något svårt, kaotiskt eller dramatiskt som snart kommer att inträffa..
På engelska
“the calm before the storm ("the quiet that prevails before something violent happens")”
Ordagrant: the calm before the storm
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är lugnet före stormen innan börskraschen – alla bör förberedas för kaos.
- ✓Fungerar när: När ett lugnt skede föregår något dramatiskt eller kaotiskt som väntas.
- ✗Fungerar inte när: När det är lugnt utan förväntning att något kaotiskt ska inträffa efter.
Ursprung och bakgrund
Kommer från meteorologi – före åskstormar är det ofta lugnt och vindstilla. Metaphor för perioder före kriser eller krig. Uttrycket härstammar från väder.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
ordsprakHungern är en elak rådgivare.
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
ordsprakTala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org
Anpassa ditt språk och sätt efter vem du talar med — enkelt med vanligt folk, lärt med bildade.
ordsprak