(man skall inte) döma hunden efter håren

Uttrycket "(man skall inte) döma hunden efter håren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(man skall inte) döma hunden efter håren" betyder att döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut..

Exempel

•Du bör inte döma hunden efter håren bara för att den ser sliten ut - den kan vara mycket snäll och värdefull.
✓Fungerar när: När man kritiserar något enbart på ytseende utan att känna dess karaktär eller faktiska egenskaper.
✗Fungerar inte när: När utseendet faktiskt är relevant för bedömningen, såsom säkerhet, hälsa eller funktionalitet.

Ursprung och bakgrund

Från hundarnas värde - en hunds värderas efter karaktär och natur, inte efter hårets skick. Skiljer mellan yttre och inre värde. Uttrycket härstammar från djur.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Liknande uttryck

(man skall inte bara) bedöma ngn efter de ytliga egenskaperna

Döm inte en person enbart utifrån utseende eller yttre intryck — inre kvaliteter är viktigare än det man ser.

man skall inte bedöma ngn/ngt enbart på grundval av yttre egenskaper

Yttre utseende avslöjar inte det verkliga värdet eller karaktären hos en person eller ett ting.

vara mycket olika

Skilja sig markant från varandra i egenskaper, utseende eller beteende.

Motsatsuttryck

Man ska inte döma hunden efter håren.Ström (1981), p. 315

Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.

Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta.

Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.

På engelska

“Don't judge a book by its cover”

Ordagrant: (one should not) judge the dog after the hair

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Fler idiom

en ann är så god som en ann

En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.

vara till ända

Vara avslutad, slut eller över — något har nått sitt slut.

obehörig vinst

Juridisk term: ekonomisk fördel någon fått på annans bekostnad utan rättslig grund. Kan krävas tillbaka.

Andra uttryck att utforska

Hoppet bär konungakrona.

Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.

Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt.

En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.

Penningen har många vänner.

Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.