(man skall inte) döma hunden efter håren
Uttrycket "(man skall inte) döma hunden efter håren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(man skall inte) döma hunden efter håren" betyder att döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut..
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Ordagrant: (one should not) judge the dog after the hair
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du bör inte döma hunden efter håren bara för att den ser sliten ut - den kan vara mycket snäll och värdefull.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar något enbart på ytseende utan att känna dess karaktär eller faktiska egenskaper.
- ✗Fungerar inte när: När utseendet faktiskt är relevant för bedömningen, såsom säkerhet, hälsa eller funktionalitet.
Ursprung och bakgrund
Från hundarnas värde - en hunds värderas efter karaktär och natur, inte efter hårets skick. Skiljer mellan yttre och inre värde. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(man skall inte bara) bedöma ngn efter de ytliga egenskaperna
Döm inte en person enbart utifrån utseende eller yttre intryck — inre kvaliteter är viktigare än det man ser.
man skall inte bedöma ngn/ngt enbart på grundval av yttre egenskaper
Yttre utseende avslöjar inte det verkliga värdet eller karaktären hos en person eller ett ting.
vara mycket olika
Skilja sig markant från varandra i egenskaper, utseende eller beteende.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Upp som en sol, ner som en pannkaka– Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
liknelsegammal är (ändå) äldst
det är erfarenhet som är viktigast
ordspråkMan trampar masken så länge, att han vill värja sig.
Även den mest underdånige når sin gräns — provoceras någon tillräckligt länge, gör även den svagaste motstånd.
ordsprak