Sitta som på nålar
Uttrycket "Sitta som på nålar" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sitta som på nålar" betyder att vara nervös inför något som snart ska ske..
På engelska
“be on tenterhooks ("sitting impatiently and anxiously")”
Ordagrant: sit as on needles
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon satt som på nålar i väntrummet innan resultaten från blodprovet kom.
- ✓Fungerar när: Man är nervös eller otålig inför något som snart ska ske.
- ✗Fungerar inte när: Man är lugn, avslappnad eller uthållig under långvarig stress.
Ursprung och bakgrund
Liknelsen jämför nervositet med fysisk smärta av att sitta på skarpa nålar. Utgår från känslan av obehag och rastlöshet. Uttrycket härstammar från textil.