Hoppa till huvudinnehåll

Sitta som på nålar

Uttrycket "Sitta som på nålar" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Sitta som på nålar" betyder att vara nervös inför något som snart ska ske..

Annons

På engelska

“be on tenterhooks ("sitting impatiently and anxiously")”

Ordagrant: sit as on needles

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hon satt som på nålar i väntrummet innan resultaten från blodprovet kom.
  • ✓Fungerar när: Man är nervös eller otålig inför något som snart ska ske.
  • ✗Fungerar inte när: Man är lugn, avslappnad eller uthållig under långvarig stress.

Ursprung och bakgrund

Liknelsen jämför nervositet med fysisk smärta av att sitta på skarpa nålar. Utgår från känslan av obehag och rastlöshet. Uttrycket härstammar från textil.

Tema: textil
Annons

Liknande uttryck

Sitta som på nålar– Vara nervös inför något som snart ska ske.

Vara nervös inför något som snart ska ske.

Tjock som en julegris

Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.

Motsatsuttryck

I sakta mak– Långsamt.

Långsamt.

Is i magen– orubbligt lugn.

orubbligt lugn.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Sitta som på nålar” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler liknels

Se som en örn

Ha extremt bra syn.

Se ut som ensvinstia

Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.

Slingra sig som en orm– Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.

Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.

Andra uttryck att utforska

var och en söker sig till sin like

Lika barn leka bäst – människor dras till dem som liknar dem själva.

idiom

knaka i fogarna

Håller på att brista eller falla isär under press; något är hårt ansträngt och visar tydliga tecken på att inte hålla ihop.

idiom

kunna lätt hålla sig för skratt

(idiomatiskt, ironiskt) när något tråkigt eller irriterande inträffar

idiom