Sjunga på sista versen– Något är på väg att ta slut, något nedslitet.
Uttrycket "Sjunga på sista versen– Något är på väg att ta slut, något nedslitet." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sjunga på sista versen– Något är på väg att ta slut, något nedslitet." betyder att något är på väg att ta slut, något nedslitet..
På engelska
“On its last legs”
Ordagrant: Sing on the last verse
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gamla företaget sjunger på sista versen efter två år av minskande vinster.
- ✓Fungerar när: När något närmar sitt slut, är utslitet, förlorat kraft och energi
- ✗Fungerar inte när: Vid nystart, blomstrande projekt, när något är i god form och växer
Ursprung och bakgrund
Från musiktradition - sista versen avslutar en sång. Överförts till situationer nära sitt naturliga slut. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Emanuel Strauss, Concise Dictionary of European Proverbs, Routledge, isbn=978-1-136-78971-7, p. 274
ordspråkAlltid bättre säd på grannens åker.
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.
ordsprakEn fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprak