Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)" betyder att den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: Sister mine, said the devil about the whore.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han anklagade henne för att ljuga, men han ljög själv varje dag – syster min, sa fan om horan!
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar något de själva gör eller är
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är rättfärdigad och kritikören inte själv gör det
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar hyckleri och dubbelmoral. Det säger att man inte bör döma andra för samma brister man själv har. Uttrycket härstammar från dialekt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som är fri från synd skall kasta första stenen.Martling (2001), p. 85
Ingen är utan fel, så ingen har rätt att döma andra. Från Bibeln, Jesus försvar av en kvinna anklagad för äktenskapsbrott.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Fler ordspråk
Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
Anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan. (Blekinge) (SVO)
Uttrycker irritation över en liten olägenhet — ironiskt nog från djävulen själv, som klagar på något trivialt.
Kasta inte sten i glashus.Henry Hazlitt,Thinking As A Science(1916)Holmqvist (1991), p. 29
Kritisera inte andra för fel du själv begår. Den som lever i glashus bör inte kasta sten.
Andra uttryck att utforska
Don efter person– När ett föremål passar en viss person särskilt bra, ofta skämtsamt.
När ett föremål passar en viss person särskilt bra, ofta skämtsamt.
idiomden som håller sig god vän med alla är inte vän med någon
man har inga vänner om man inte orkar säga ifrån och stå på sig och sätta sunda gränser
ordspråknattens drottning
Kvinna som strålar och dominerar nattlivet; hon är i sitt esse när mörkret faller.
idiom