Ta ngn under sina vingars skugga
Uttrycket "ta ngn under sina vingars skugga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta ngn under sina vingars skugga" betyder att skydda och ta hand om någon, ge stöd och trygghet åt en person som behöver hjälp eller vägledning..
På engelska
“to take someone under one's wing”
Ordagrant: take someone under one's wings' shadow
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •En erfaren chef tog den nya anställde under sina vingars skugga och guidade honom genom företagskulturen.
- ✓Fungerar när: När en erfaren person skyddar, stödjer och handledar en mindre erfaren person.
- ✗Fungerar inte när: Vid formellt stöd utan personlig relation eller när personen inte vill ha skydd.
Ursprung och bakgrund
Metaforen härrör från fåglars naturliga beteende att skydda sina ungar under vingarna. Symboliserar omvårdnad, skydd och mentorskap. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
inte göra någonting (för att hjälpa ngn)
Sitta passiv och låta bli att agera när någon behöver hjälp eller stöd.
vända ryggen till
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
plötsligt sluta att ge ngn stöd och hjälp
Att abrupt avsluta sitt stöd till någon, lämna dem utan hjälp när de behöver det som mest.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det går ej så i sju år, som i sju dagar.
Saker förändras med tiden — det som fungerar en kort period håller inte nödvändigtvis i längden.
ordsprakSälj inte skinnet förrän björnen är skjuten.Ström (1981), p. 304
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
ordsprakBi utan vise flyga villevägar.
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
ordsprak