Vara som ett gift
Uttrycket "Vara som ett gift" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vara som ett gift" betyder att beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs].
På engelska
“To be addictive”
Ordagrant: To be like a poison
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans skratt var som ett gift - alla blev förtjusta i honom.
- ✓Fungerar när: När något är så attraherande att man blir beroende av det positivt.
- ✗Fungerar inte när: När något är faktiskt skadligt eller beroendet framställs negativt.
Ursprung och bakgrund
Jämför giftets starka beroendeframkallande verkan med något positivt man inte kan leva utan. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Vara som ett gift– Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
Hugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
Fler liknels
Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Oskyldig som ett barn
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
vara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.