Vill man vara fin får man lida pin.Pått (1996), p. 31
Läs om betydelsen och användningen av "Vill man vara fin får man lida pin.Pått (1996), p. 31".
Betydelse
Skönhet kräver uppoffringar — att se snygg ut innebär ofta obehag eller besvär.
Exempel
- •Hon tillbringade timmar på smärtsamma skönhetsbehandlingar – vill man vara fin får man lida pin.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om uppoffringar för att uppnå skönhet eller utseende.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller ansträngningar helt skilda från utseende eller skönhetssträvan.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som uttrycker att skönhet inte kommer utan pris eller obehag. Känt sedan slutet av 1900-talet och speglar en universell förståelse för att utseende kräver tid, ansträngning eller smärta. Tema: tradition.
Liknande uttryck
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
Vardagsgrann är sällan grann.
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
den som sig i leken ger, får leken tåla
Den som frivilligt ger sig in i en verksamhet eller situation som innebär risker eller obehag måste vara beredd att acceptera eventuella negativa konsekvenser.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bitter pill to swallow”
(figurative) Something unpleasant that must be accepted or endured.
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“Rücken haben”
umgangssprachlich: an Schmerzen, orthopädischen Problemen am Rücken leiden
“voida pahoin”
kokea pahoinvointia, pahoinvoida
“faire pâle figure”
(Sens figuré) Être en mauvaise posture, en désavantage.
“flink pike-syndrom”
fenomen der man er overdrevet pliktoppfyllende i et forsøk på å oppnå suksess på mange områder
“złość piękności szkodzi”
one looks ugly when angry or annoyed (used when the speaker wants someone to stop being angry)
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(figurative) Something unpleasant that must be accepted or endured.
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
(idiomatic) To take pains (try hard) to an especially high degree; (loosely) to take pains.
Fler ordspråk
Man kan inte på samma gång både väva och spinna.
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Småhat är också hat.
Även mindre eller subtila former av hat är fortfarande hat och bör inte bagatelliseras eller accepteras.