Allestädes framme är ofta näsbränna.
Uttrycket "Allestädes framme är ofta näsbränna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Allestädes framme är ofta näsbränna." betyder att den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel..
På engelska
“A stick out in the mud gets broken.”
Ordagrant: Everywhere present is often nose-burning.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Allestädes framme är ofta näsbränna – det fick han lära sig när han ständigt blandade sig i andras affärer.
- ✓Fungerar när: När någon alltid blandar sig i allt och hamnar i negativa följder
- ✗Fungerar inte när: När man är inbjuden, konstruktiv eller uppskattat hjälpsam vid deltagande
Ursprung och bakgrund
En varning mot överdriven inblandning i andras saker. Den som alltid tränger sig på överallt riskerar att skada sig själv eller hamna i trubbel. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Fler ordspråk
Mycket blir allt, när litet räcker till.
Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Ett gott rykte är bättre än guld.
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
Andra uttryck att utforska
ge med den ena handen och ta med den andra
skenbart vara generös men i verkligheten se till att kompensera sig för sin gåva
idiomfå rätsida på ngt/ngn
Få ordning på något eller någon; förstå hur något fungerar eller få kontroll över en situation eller person.
idiom