Allestädes framme är ofta näsbränna.
Läs om betydelsen och användningen av "Allestädes framme är ofta näsbränna.".
Betydelse
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
På engelska
“A stick out in the mud gets broken.”
Ordagrant: Everywhere present is often nose-burning.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Allestädes framme är ofta näsbränna – det fick han lära sig när han ständigt blandade sig i andras affärer.
- ✓Fungerar när: När någon alltid blandar sig i allt och hamnar i negativa följder
- ✗Fungerar inte när: När man är inbjuden, konstruktiv eller uppskattat hjälpsam vid deltagande
Begrepp och tema
En varning mot överdriven inblandning i andras saker. Den som alltid tränger sig på överallt riskerar att skada sig själv eller hamna i trubbel. Tema: moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“paskantaa omaan pesään”
tehdä haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“pendre au nez”
Risquer fort d’arriver.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“dawać się we znaki”
to pester, to bother, to trouble
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Every good situation has the potential to turn bad.
Overexcitement, agitation.
komme på afveje, fare vild
Fler ordspråk
Inget är beständigt under solen.
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
Tack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
Man hänger ingen tjuv förrän han fås.
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
Andra uttryck att utforska
det sitter i väggarna
En stämning eller tradition är djupt inrotad i en plats kultur.
idiom(behandla) med silkesvantar
Behandla någon mycket varsamt och hänsynsfullt, utan att såra eller provocera — som om personen vore ömtålig.
idiomTänka på refrängen
Förbereda sig för att dra sig tillbaka. Uttrycket kommer frånGluntarna, avGunnar Wennerberg. I sång nr 8, lyder några textrader:"Nu tror jag det kan vara tid / Att tänka på refrängen / Och efter dagens strid och frid / Bege sig hem i sängen."
idiom