Allestädes framme är ofta näsbränna.
Uttrycket "Allestädes framme är ofta näsbränna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Allestädes framme är ofta näsbränna." betyder att den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel..
På engelska
“A stick out in the mud gets broken.”
Ordagrant: Everywhere present is often nose-burning.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Allestädes framme är ofta näsbränna – det fick han lära sig när han ständigt blandade sig i andras affärer.
- ✓Fungerar när: När någon alltid blandar sig i allt och hamnar i negativa följder
- ✗Fungerar inte när: När man är inbjuden, konstruktiv eller uppskattat hjälpsam vid deltagande
Ursprung och bakgrund
En varning mot överdriven inblandning i andras saker. Den som alltid tränger sig på överallt riskerar att skada sig själv eller hamna i trubbel. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Fler ordspråk
Under vit aska ligga ofta glödande kol.
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka.
Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.
Andra uttryck att utforska
lägga embargo på ngt
Att formellt förbjuda eller blockera handel, import/export eller kontakt med någon eller något — oftast riktat mot en hel stat (handelsembargo mot ett land) — samt i förlängningen ett förbud mot att offentliggöra information före ett visst datum (press-/nyhetsembargo). Används även bildligt om att helt stoppa en viss verksamhet.
idiomHa ett finger med i spelet– Vara inblandad.
Vara inblandad.
idiom