Alltför ödmjukt är förklädd högfärd.
Läs om betydelsen och användningen av "Alltför ödmjukt är förklädd högfärd.".
Betydelse
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
På engelska
“False modesty”
Ordagrant: Too humble is disguised pride.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans ständiga självförakt var bara alltför ödmjukt förklädd högfärd — ett försök att tvinga andra att upphöja honom.
- ✓Fungerar när: Då uppenbar ödmjukhet faktiskt är ett sätt att söka uppmärksamhet och berömmelse från andra.
- ✗Fungerar inte när: Då ödmjukhet kommer från genuint självförakt utan bakomliggande egoism eller uppmärksamhetsbehov.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som varnar för att överdriven ödmjukhet ofta döljer dolda motiv — ett försök att framstå blygsam medan man faktiskt söker uppmärksamhet. Tema: moral.
Liknande uttryck
Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
Du föder mina lamm, sa fan till biskopen.
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
Alltför hövlig liknar narren.
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Self`-de*cep"tion”
Self-deceit.
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“se flatter”
Avoir ou vouloir donner une trop haute idée de soi-même, de son habileté, de ses ressources, etc.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“przez grzeczność nie zaprzeczę”
said in acknowledgement of a self-deprecatory statement
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Self-deceit.
Having or manifesting an exaggerated idea of one's own importance or merit.
Acting with an undue opinion of one's own importance or abilities.
Relaterade ord
Fler ordspråk
För mycket och för litet skämmer allt.
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
Politiker är som krokodiler, stora i käften men saknar öron
Politiker pratar mycket men lyssnar inte på folket.
Man får taga seden, dit man kommer.
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
Andra uttryck att utforska
ge sig ngt i våld
Överlämna sig helt åt något, låta det ta kontroll — som att ge sig sorgen eller glädjen i våld.
idiomutanför ramarna
(idiomatiskt) på ett annorlunda, okonventionellt sätt, från ett helt nytt perspektiv
idiomvi skall alla den vägen vandra
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
idiom