Kan du ge ett exempel på "Alltför ödmjukt är förklädd högfärd."?

Hans ständiga självförakt var bara alltför ödmjukt förklädd högfärd — ett försök att tvinga andra att upphöja honom.

Vad heter "Alltför ödmjukt är förklädd högfärd." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "False modesty". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Too humble is disguised pride.".

Alltför ödmjukt är förklädd högfärd.

Q: Vad betyder "Alltför ödmjukt är förklädd högfärd."?

Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.

Uttrycket "Alltför ödmjukt är förklädd högfärd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Alltför ödmjukt är förklädd högfärd." betyder att överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse..

Annons

På engelska

“False modesty”

Ordagrant: Too humble is disguised pride.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Hans ständiga självförakt var bara alltför ödmjukt förklädd högfärd — ett försök att tvinga andra att upphöja honom.
✓Fungerar när: Då uppenbar ödmjukhet faktiskt är ett sätt att söka uppmärksamhet och berömmelse från andra.
✗Fungerar inte när: Då ödmjukhet kommer från genuint självförakt utan bakomliggande egoism eller uppmärksamhetsbehov.

Ursprung och bakgrund

Gammalt ordspråk som varnar för att överdriven ödmjukhet ofta döljer dolda motiv — ett försök att framstå blygsam medan man faktiskt söker uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från moral.

Tema: moral