Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste.
Läs om betydelsen och användningen av "Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste.".
Betydelse
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
På engelska
“Every man is the hero of his own story.”
Ordagrant: The ape holds its young for the most beautiful, and the fool his speech for the wisest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste — sådan är många föräldrars blick på sina barn, blinda för eventuella svagheter.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar någons tendens att överskatta det egna eller sina närstående
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver objektiv självkritik eller ärlig bedömning av egna begränsningar
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som använder djur och dårar som exempel för att illustrera människans naturliga själviskhet och oförmåga att se sitt egets värde objektivt. Tema: djur.
Liknande uttryck
Varje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą”
success has many fathers, failure is an orphan
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Bad parents do not raise good children.
Acting with an undue opinion of one's own importance or abilities.
A case of every man for himself.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Små klockor har också sitt ljud.
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
Hon är moder, som maten ger.
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.