Äpplet faller inte långt från trädet
Uttrycket "äpplet faller inte långt från trädet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"äpplet faller inte långt från trädet" betyder att barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen..
På engelska
“the apple does not fall far from the tree”
Ordagrant: the apple does not fall far from the tree
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans son är precis som honom - äpplet faller inte långt från trädet.
- ✓Fungerar när: När barn visar liknande personlighet, beteende eller egenskaper som sina föräldrar.
- ✗Fungerar inte när: När barn helt skiljer sig från föräldrar eller i andra relationer än förälder-barn.
Ursprung och bakgrund
Baseras på observation att äpplen från träd faller nära stammen. Metaforiskt beskriver det hur barn ofta ärver föräldrars egenskaper, beteenden och personlighetsdrag. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
vara mycket olika
Skilja sig markant från varandra i egenskaper, utseende eller beteende.
(hon är sin mor) upp i dagen
Liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne.
(ngns) sätt att leva och uppföra sig
En persons livsstil, vanor och beteende — hur hen lever och agerar i vardagen.
Fler idiom
(ligga) på sitt yttersta
Vara döende, ligga för döden.
(ngt inträffade) på kuppen
Samtidigt, som en bonus eller bieffekt av något annat som hände — utan extra ansträngning eller avsikt.
enskilt åtal
När en privatperson (inte åklagaren) driver ett brottmål i domstol på egen hand för att utkräva ansvar av någon.
Andra uttryck att utforska
Vill du värma mig i dag så skall jag värma dig i natt, sa luffarn till krogskänkan och bad om en sup.(Halland) (SVO)
Slugt förslag om ömsesidig tjänst med tvetydig underton — den som ber om hjälp lovar gentjänst i skämtsamt oanständig form.
ordspråkDet vattnet du hämtar ur bäcken lär dig känna källan
Genom att arbeta nära något lär du dig förstå dess ursprung och natur — praktisk erfarenhet ger djupare kunskap.
ordspraköga för öga, tand för tand
för varje destruktiv utagerande handling som man gör får man en motsvarande tillbaka
ordspråk