Äpplet faller inte långt från trädet
Uttrycket "äpplet faller inte långt från trädet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"äpplet faller inte långt från trädet" betyder att barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen..
På engelska
“the apple does not fall far from the tree”
Ordagrant: the apple does not fall far from the tree
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans son är precis som honom - äpplet faller inte långt från trädet.
- ✓Fungerar när: När barn visar liknande personlighet, beteende eller egenskaper som sina föräldrar.
- ✗Fungerar inte när: När barn helt skiljer sig från föräldrar eller i andra relationer än förälder-barn.
Ursprung och bakgrund
Baseras på observation att äpplen från träd faller nära stammen. Metaforiskt beskriver det hur barn ofta ärver föräldrars egenskaper, beteenden och personlighetsdrag. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
vara mycket olika
Skilja sig markant från varandra i egenskaper, utseende eller beteende.
(hon är sin mor) upp i dagen
Liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne.
(ngns) sätt att leva och uppföra sig
En persons livsstil, vanor och beteende — hur hen lever och agerar i vardagen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svärja ökar synden.
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
ordsprakDet träd som ofta flyttas, fattar ej rot.
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
ordsprakasarnas ritt
(ålderdomligt) sträcka där en tromb eller starkare storm har fällt ned många träd
fras