Äpplet faller inte långt från trädet
Läs om betydelsen och användningen av "äpplet faller inte långt från trädet".
Betydelse
Barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen.
På engelska
“the apple does not fall far from the tree”
Ordagrant: the apple does not fall far from the tree
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans son är precis som honom - äpplet faller inte långt från trädet.
- ✓Fungerar när: När barn visar liknande personlighet, beteende eller egenskaper som sina föräldrar.
- ✗Fungerar inte när: När barn helt skiljer sig från föräldrar eller i andra relationer än förälder-barn.
Begrepp och tema
Baseras på observation att äpplen från träd faller nära stammen. Metaforiskt beskriver det hur barn ofta ärver föräldrars egenskaper, beteenden och personlighetsdrag. Tema: natur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the apple does not fall far from the trunk”
Synonym of the apple does not fall far from the tree.
“Æblet falder ikke langt fra stammen”
Sætningen Æblet falder ikke langt fra stammen betyder at man arver sine forældres egenskaber
“der Apfel fällt nicht weit vom Stamm”
the apple does not fall far from the tree
“pata kattilaa soimaa”
pot calling the kettle black
“la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre”
the apple does not fall far from the tree
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“niedaleko pada jabłko od jabłoni”
the apple does not fall far from the tree (child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics)
“iidamast-aadamast sugulane”
Väga kauge sugulane.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of the apple does not fall far from the tree.
Synonym of the apple does not fall far from the tree.
Synonym of the apple does not fall far from the tree.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sporren lär hästen att trava.
Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.
ordsprakVar och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
ordsprakDen som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
ordsprak