Arm häst, som ej orkar bära sin sadel.
Läs om betydelsen och användningen av "Arm häst, som ej orkar bära sin sadel.".
Betydelse
Den som inte klarar ens sina grundläggande skyldigheter är illa lottad — man måste orka bära sin egen börda.
På engelska
“A horse that can't carry its own saddle.”
Ordagrant: Poor horse, that does not have the strength to carry its saddle.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han misslyckades redan den första veckan på jobbet — arm häst, som ej orkar bära sin sadel.
- ✓Fungerar när: När någon inte klarar sina grundläggande skyldigheter eller är uppenbart för svag för uppgiften.
- ✗Fungerar inte när: När någon har tillfälliga svårigheter eller får lämpligt stöd för sin roll.
Begrepp och tema
En häst för svag för sin sadel är opraktisk och omöjlig att använda. Metafor för Someone ontillräcklig för sitt syfte eller sina ansvar. Tema: jordbruk.
Exempel i kontext
"Han klagar på att chefsrollen är för tung, men han sökte ju jobbet själv — arm häst, som ej orkar bära sin sadel."
vardagligt, om någon som klagar över självvalt ansvarvardagligt tal
"Att kommunen nu säger sig sakna resurser för de uppgifter man själv åtagit sig är magstarkt — det är att vara en arm häst som inte orkar bära sin egen sadel."
debattspråk, om institutioner som sviker sina åtagandentidningsspråk / debattartikel
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en bildlig jämförelse med arbetshästen: en häst som inte ens orkar bära den lätta sadeln duger inte till sitt egentliga arbete. Överfört på människor syftar det på den som inte klarar sina mest grundläggande plikter eller sitt ansvar. 'Arm' används här i äldre betydelse 'eländig, ynklig, beklagansvärd' — inte kroppsdelen arm.
Kulturell kontext
Uttrycket hör till den äldre svenska ordspråksskatten, där bilder från lantbruk och hästskötsel ofta användes för att beskriva mänskliga brister — hästen och sadeln var vardagsföremål som alla förstod. I dag används det sällan i tal men kan dyka upp i formellt eller litterärt sammanhang för att med viss skärpa påpeka att någon inte klarar av det ansvar de själva åtagit sig.
Ålderdomligt och ovanligt i modern svenska — hög formalitetsnivå, används mest i skrift eller av språkligt medvetna talare.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'arm' syftar på kroppsdelen (som i 'arm och ben').
✓Här betyder 'arm' istället 'fattig/eländig/beklagansvärd', ett äldre svenskt bruk som lever kvar i bland annat 'den arme mannen'.
✗Att använda uttrycket om yttre motgångar eller otur som drabbar någon utifrån.
✓Ordspråket handlar specifikt om oförmåga att klara sitt eget, redan påtagna ansvar — inte om otur som kommer utifrån.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Arm häst, som ej orkar bära sin sadel.'?
Liknande uttryck
Som man bäddar åt sig, får man ock ligga.
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Ensam är stark
Man klarar sig bäst på egen hand och är starkare utan att behöva förlita sig på andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“saddle with”
To burden with, as a responsibility or liability.
“man må krybe før man kan gå”
man bør begynde med simple og elementære opgaver før man giver sig i kast med komplicerede
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“heikompi aines”
perimältään huonot, yhteiskunnan painolastina olevat tulonsiirroista riippuvaiset ihmisyksilöt; luokkayhteiskuntaan hyväksyvästi suhtautuvassa tai sosiaalidarvinistisessa maailmankuvassa ne joiden luonnollisesti pitääkin kuulua matalaan yhteiskuntaluokkaan
“ne rien devoir à personne”
Ne devoir sa situation, son statut, à aucune aide extérieure, à aucun piston.
“passe sine egne saker”
ikke legge seg opp i saker en selv ikke har noe med
“zrzucać na barki”
to saddle (to burden or encumber with responsibility)
“raske ülesanne”
Pingutav kohustus.
Fler automatiska förslag på engelska
To burden with, as a responsibility or liability.
one must bear the consequences of one's actions
To have to; to cannot help; to be unable to do otherwise than.
Fler ordspråk
Den enes död, den andres bröd.
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
Arbeta som du skulle leva evigt; lev som du skulle dö i morgon.
Jobba långsiktigt och noggrant, men lev fullt ut och njut av nuet — balansen mellan framtidstänk och att uppskatta dagen.
Det som inte dödar, härdar
Svåra erfarenheter och motgångar stärker karaktären och gör en mer motståndskraftig.
Andra uttryck att utforska
på krigsstigen
I ett tillstånd av strid, redo att konfrontera någon.
idiomgå upp i vind
Något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat.
idiomfrån hjässan till fotabjället
Från toppen av huvudet till foten — hela kroppen, ingenting undantaget.
idiom