Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Läs om betydelsen och användningen av "Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.".
Betydelse
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
På engelska
“A rat with only one hole is easily caught.”
Ordagrant: Arm rat, who knows no more than one hole.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han är som en arm råtta som ej vet mer än ett hål - helt beroende av detta enda jobbet för sin försörjning.
- ✓Fungerar när: När man bara har ett alternativ eller är helt beroende av en väg framåt.
- ✗Fungerar inte när: När man har många alternativ eller vägar att välja mellan.
Begrepp och tema
Från djurvärlden: en råtta med bara ett tillflyktshål är lätt att fånga jämfört med en som har många utgångar. Illustrerar sårbarheten hos den med få alternativ. Tema: natur.
Liknande uttryck
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
Fria till änkan medan hon ännu sörjer.
Att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have someone by the short hairs”
(idiomatic) To have someone in a difficult situation in which he or she is without alternatives and can be controlled.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“arm wie eine Laus”
poor as a rat
“vääntää rautalangasta”
selittää yksinkertaisesti
“tirer une carotte”
(Familier) Soutirer habilement quelque chose de modeste, en abusant de la confiance.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“ostatnia deska ratunku”
last resort (the only remaining, often least desirable, option when all others have been excluded)
“lõksu kinni jääma”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To have someone in a difficult situation in which he or she is without alternatives and can be controlled.
(humorous, idiomatic) One who is in a precarious or vulnerable position.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Fler ordspråk
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
I nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
Andra uttryck att utforska
en droppe i havet
Något mycket litet i förhållande till helheten; en obetydlig insats eller mängd som knappt gör någon skillnad.
idiomha häcken full
ha mycket att göra
idiomLämna någon i sticket
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
idiom