Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.
Läs om betydelsen och användningen av "Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.".
Betydelse
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
På engelska
“Eat to live, not live to eat”
Ordagrant: To not eat as much as one can, brings no regret.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min mormor säger att man inte äter så mycket man orkar, medför ingen ånger - därför stannar hon alltid innan hon är helt mätt.
- ✓Fungerar när: När man vill uppmuntra måttlighet vid måltider och undvika övermättnad.
- ✗Fungerar inte när: I situationer utanför mat, eller när hunger är akut och nödvändig.
Begrepp och tema
Gammalt folkordspråk om måttlighet och hälsa. Reflekterar traditionen att självkontroll vid bordet förebygger fysiskt obehag och främjar välbefinnande. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ingen har ångrat att han ätit för litet.
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl.
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
Arbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“sich in Grenzen halten”
nicht über ein vernünftiges Maß hinausgehen, erträglich sein
“hyvää ruokahalua”
ennen ateriaa sanottava toivotus
“avoir plus grands yeux que grand ventre”
Prendre plus qu’on ne peut manger, avoir plus de convoitise que d’appétit.
“spise ute”
Ha et måltid på et spisested.
“apetyt rośnie w miarę jedzenia”
appetite comes with eating (once you start, you don't want to stop)
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler automatiska förslag på engelska
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
A method of moderating one's diet by determining the number of calories in each serving of food, and keeping one's consumption below a predetermined number.
(dated) Being hungry makes one less concerned about the taste of one's food.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Av sött vin blir sur ättika.
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
Andra uttryck att utforska
Fiska i grumligt/grumliga vatten
Skaffa sig fördelar i en förvirrad situation, ofta på ett tvivelaktigt sätt.
idiomgå över Rubicon
ta ett slutgiltigt och oåterkalleligt beslut; passera en punkt från vilken det inte finns återvändo
idiomvar mans niding
En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.
idiom