Av den tröjan blir det inga byxor.
Läs om betydelsen och användningen av "Av den tröjan blir det inga byxor.".
Betydelse
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: From that sweater will become no trousers.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville bygga ett helt hus med bara några plankor, men av den tröjan blir det inga byxor — materialet räcker helt enkelt inte.
- ✓Fungerar när: När resurser eller material är för små för att uppnå målet
- ✗Fungerar inte när: När man har tillräckligt med underlag för att lyckas
Begrepp och tema
Från textilhantverk: man kan inte sy större plagg från mindre tyg. En fysisk omöjlighet som blev liknelse för när underlaget är för litet. Tema: textil.
Liknande uttryck
Alla dö inte, som lida nöd.
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
Morgonstund har guld i mun.
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.
Hellre en fågel i handen än tio i skogen
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ex nihilo nihil fit”
Nothing comes from nothing; out of nothing, nothing is produced.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“mehr schlecht als recht”
not so good, so-so, barely sufficient, done with difficulty
“tavallinen valokuva”
valokuva joka ei ylitä teoskynnystä
“être bien peu de chose”
N’être presque rien.
“tynn som en strek”
veldig tynn; som veier veldig lite
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler automatiska förslag på engelska
Nothing comes from nothing; out of nothing, nothing is produced.
Not an improvement over something; not nearly as good as something; much worse than.
No more than adequate.
Fler ordspråk
Arbete och möda ger daglig spis och föda.
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
Ond rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
Skörlevnad får ond trevnad.
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
Andra uttryck att utforska
ligga en hund begraven
Det finns något dolt och misstänkt bakom ett skeende.
idiomfinna för gott
Besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *Han fann för gott att lämna mötet tidigt.*
idiominte ha ngt/mycket till övers för (ngn/ngt)
Tycka illa om eller ha låg uppskattning för någon eller något; sakna sympati eller intresse för det.
idiom