Av den tröjan blir det inga byxor.
Uttrycket "Av den tröjan blir det inga byxor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av den tröjan blir det inga byxor." betyder att det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: From that sweater will become no trousers.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville bygga ett helt hus med bara några plankor, men av den tröjan blir det inga byxor — materialet räcker helt enkelt inte.
- ✓Fungerar när: När resurser eller material är för små för att uppnå målet
- ✗Fungerar inte när: När man har tillräckligt med underlag för att lyckas
Ursprung och bakgrund
Från textilhantverk: man kan inte sy större plagg från mindre tyg. En fysisk omöjlighet som blev liknelse för när underlaget är för litet. Uttrycket härstammar från textil.
Liknande uttryck
Alla dö inte, som lida nöd.
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
Morgonstund har guld i mun.
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.
Hellre en fågel i handen än tio i skogen
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Fler ordspråk
Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff.
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.(Hälsingland) (SVO)
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
Där det finns getter i huset, är bocken på taket.
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.