Av egen åker kommer den bästa säden.
Läs om betydelsen och användningen av "Av egen åker kommer den bästa säden.".
Betydelse
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
På engelska
“Home is where the heart is.”
Ordagrant: From one's own field comes the best grain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Av egen åker kommer den bästa säden – därför föredrar han alltid att handla hos lokala bönder istället för i matvarukedjan.
- ✓Fungerar när: Då man värderar egen produktion eller hemmagjort högre än köpt vara
- ✗Fungerar inte när: Vid behov av snabb eller billig lösning oberoende av ursprung
Begrepp och tema
Gammalt bondordspråk om jordbruk. Speglar idén att man själv kan kontrollera kvaliteten på det man odlar och värderar egen produktion högre än andras varor. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Egen ull värmer bäst.
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“hyppe sine egne kartofler”
pleje sine egne interesser
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“bygge og bo”
bosette seg, skape seg et hjem
“żyć własnym życiem”
to live one's own life
“ökoloogiline põllumajandus”
Taastuvatel loodusvaradel põhineb põllumajandus.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Peace and quiet have great value.
Turning away from urban environs and attitudes, towards an organic, agrarian lifestyle.
Fler ordspråk
Små ting göra små människor stolta.
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
Kärleken är blindare än mullvaden.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.