Av nöd görs ofta en dygd.
Uttrycket "Av nöd görs ofta en dygd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av nöd görs ofta en dygd." betyder att när man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val..
På engelska
“Necessity is the mother of invention.”
Ordagrant: Of necessity is often made a virtue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var tvungen att lära sig programmering för sitt nya jobb, men nu älskar hon det - av nöd görs ofta en dygd.
- ✓Fungerar när: När tvång eller svårighet leder till något positivt och värdefullt.
- ✗Fungerar inte när: När tvång inte resulterar i något positivt eller när man redan gärna gör något.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som framhäver hur nödvändighet tvingar oss att utveckla nya förmågor och se möjligheter i svårigheter. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.(Sörmland) (SVO)
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
Fler ordspråk
Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.
Eld släcks inte med eld.
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
Andra uttryck att utforska
med en enda rörelse eller i ett sammanhang utan avbrott
idiomvända ut och in
Undersöka något mycket noggrant och grundligt, eller vända upp och ned på något så att insidan hamnar utanpå.
idiomkänna sig som en annan människa
Känna sig förnyad och uppfräschad, som om man blivit en helt ny person – ofta efter vila, tillfrisknande eller en positiv förändring.
idiom