Av nöd görs ofta en dygd.
Uttrycket "Av nöd görs ofta en dygd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av nöd görs ofta en dygd." betyder att när man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val..
På engelska
“Necessity is the mother of invention.”
Ordagrant: Of necessity is often made a virtue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var tvungen att lära sig programmering för sitt nya jobb, men nu älskar hon det - av nöd görs ofta en dygd.
- ✓Fungerar när: När tvång eller svårighet leder till något positivt och värdefullt.
- ✗Fungerar inte när: När tvång inte resulterar i något positivt eller när man redan gärna gör något.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som framhäver hur nödvändighet tvingar oss att utveckla nya förmågor och se möjligheter i svårigheter. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.(Sörmland) (SVO)
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
Fler ordspråk
Ju förr man börjar, dess förr man slutar.
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
Icke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.