Avunden är ärans följeslagare.
Läs om betydelsen och användningen av "Avunden är ärans följeslagare.".
Betydelse
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
På engelska
“Envy is the shadow of glory.”
Ordagrant: Envy is glory's companion.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han fick befordran började kollegorna gnälla — Avunden är ärans följeslagare.
- ✓Fungerar när: När någon uppnår framgång eller erkännande som väcker avundsjuka hos andra
- ✗Fungerar inte när: När människor är genuint glada för andras framgång utan avundsjuka
Begrepp och tema
Ett klassiskt ordspråk om människans natur: framgång och berömmelse väcker naturligt avund hos andra. Det är en djup filosofisk observation om sambandet mellan äran och avunden. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Det är en dålig lycka som inte har två avundsmän.
Verklig framgång väcker alltid avund — lycka som ingen avundas är inte särskilt imponerande.
Mycken prakt gör förakt.
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“når det regner på præsten, drypper det på degnen”
en persons rigdom eller succes kommer også andre, mindre betydelige personer til gode
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“kuulla kunniansa”
saada osakseen moitteita tai nuhteita
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“ciągnie swój do swego”
birds of a feather flock together
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
to be made envious, covetous
Fler ordspråk
Räv fångas stundom med räv.
List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.
Älskar du mig, så älskar du även min hund.
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
Krig utan medel är kropp utan senor.
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.