Bäst att hålla upp, medan leken är god.
Uttrycket "Bäst att hålla upp, medan leken är god." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att hålla upp, medan leken är god." betyder att sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras..
På engelska
“Know when to stop.”
Ordagrant: Best to hold up, while the game is good.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kände att bäst att hålla upp, medan leken är god, och slutade sitt företag medan det fortfarande var lönsamt.
- ✓Fungerar när: Vid framgångsrik situation för att bevara vinster innan lyckan vänder
- ✗Fungerar inte när: Då långsiktiga mål kräver fortsatt ansträngning och engagement
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från spelvärlden och handlar om att känna igen rätt tidpunkt att sluta medan man ligger före, innan lyckan kan vända. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
När lyckan är som bäst, skall man frukta mest.
På toppen av framgång lurar ofta ett fall — var försiktig och ödmjuk när allt går bra.
När leken är som bäst, skall man sluta.
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
Fler ordspråk
Ungt blod är fullt av mod.
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
Var och en för sig, Gud för oss alla.
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
Den lata har alltid helgdag.
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
Andra uttryck att utforska
(ta emot ngn) med varma servetter
(ta emot ngn) med kraftiga motåtgärder
idiomimperativt mandat
Ett imperativt mandat innebär att en vald representant (t.ex. en politiker eller delegat) är bunden att rösta och agera exakt enligt instruktioner från dem som utsett hen — väljarna, partiet eller uppdragsgivaren — och kan återkallas om hen inte följer dem. Det är motsatsen till ett 'fritt mandat', där representanten röstar efter eget omdöme utan att vara formellt bunden av instruktioner. I de flesta moderna representativa demokratier är det imperativa mandatet förbjudet eller ogiltigt (t.ex. franska konstitutionen art. 27: 'Tout mandat impératif est nul'), och termen används oftast just för att förklara varför det fria mandatet gäller.
idiom