Bäst att hålla upp, medan leken är god.
Läs om betydelsen och användningen av "Bäst att hålla upp, medan leken är god.".
Betydelse
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
På engelska
“Know when to stop.”
Ordagrant: Best to hold up, while the game is good.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kände att bäst att hålla upp, medan leken är god, och slutade sitt företag medan det fortfarande var lönsamt.
- ✓Fungerar när: Vid framgångsrik situation för att bevara vinster innan lyckan vänder
- ✗Fungerar inte när: Då långsiktiga mål kräver fortsatt ansträngning och engagement
Begrepp och tema
Ordspråket kommer från spelvärlden och handlar om att känna igen rätt tidpunkt att sluta medan man ligger före, innan lyckan kan vända. Tema: spel.
Liknande uttryck
När lyckan är som bäst, skall man frukta mest.
På toppen av framgång lurar ofta ett fall — var försiktig och ödmjuk när allt går bra.
När leken är som bäst, skall man sluta.
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a good beginning makes a good ending”
Start off on a good note to reap the benefits at the end.
“stoppe mens legen er god”
stoppe hvad man har i gang mens man stadig kan
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“niine hyvineen”
tyhjin käsin, tuloksetta
“avoir de beaux jours devant soi”
Avoir encore la possibilité d’agir, de continuer pendant longtemps.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
Start off on a good note to reap the benefits at the end.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Fler ordspråk
Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln.
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
Bekänd sak är så god som vittnad.
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
Den som är slagen till en slant, blir aldrig en dukat.
Den som föds med begränsade förutsättningar eller låg karaktär kan inte förändra sin grundläggande natur och bli något mer värdefullt.
Andra uttryck att utforska
bli till en visa
Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.
idiomgå/skriva till kungs
Vända sig till högsta instans med ett klagomål eller en begäran när lägre nivåer inte hjälpt.
idiomutan egen förskyllan
att orsaka något utan avsikt
fras