Bäst att rätta munnen efter matsäcken.
Läs om betydelsen och användningen av "Bäst att rätta munnen efter matsäcken.".
Betydelse
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
På engelska
“Live within your means”
Ordagrant: Best to adjust the mouth according to the stomach.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att de sparkat budget för semestern får familjen rätta munnen efter matsäcken och åka till hemmet istället för Mallorca.
- ✓Fungerar när: När man måste anpassa förväntningar till sina ekonomiska möjligheter.
- ✗Fungerar inte när: När man redan planerat inom sina gränser eller när resurser är obegränsade.
Begrepp och tema
Gammalt bondeutryck som förklarar nödvändigheten av att anpassa ambitioner efter faktiska resurser — matsäcken symboliserar de möjligheter och medel man har. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker.
Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.
Slakta inte mer än du kan salta.
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
Svårt att skära vid mantel av litet kläde.
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“über seine Verhältnisse leben”
mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“lepszy wróbel w ręku, niż cietrzew na sęku”
lepiej jest dysponować tym co się ma, nawet jeśli nie zaspokaja to naszych oczekiwań
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
(idiom) To use (a resource) as well as possible; to be resourceful.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Fler ordspråk
Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan.
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Andra uttryck att utforska
lägg ägg
(idiomatiskt, vardagligt, slang) lägg av, ge dig iväg
idiomi luven
I öppen konflikt, bråk eller handgemäng med någon; att vara i aktiv strid eller häftig dispyt med en annan person.
idiomav (som namn på det svenska ishockeylandslaget)
Smeknamnet "Tre Kronor" är vanligare, men "av" förekommer som förkortning.
ord