Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Uttrycket "Bäst att smida, medan järnet är varmt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att smida, medan järnet är varmt." betyder att passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad..
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: Best to forge, while the iron is hot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi borde investera i denna marknad nu — bäst att smida, medan järnet är varmt.
- ✓Fungerar när: När ett tillfälle är framme och snabb handling är avgörande för framgång.
- ✗Fungerar inte när: Vid överhastig beslut utan planering eller när situationen är väl etablerad.
Ursprung och bakgrund
Från smiderkraften: metall är lättast att forma när den är het. Överförd betydelse: agera när förhållandena är optimala. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Bäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten försvinna.
Fler ordspråk
Många händer göra arbetet lätt.
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.(Skåne) (SVO)
Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.
En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
Andra uttryck att utforska
på örat
Vardagligt uttryck för att vara berusad av alkohol; antyder att man är så påverkad att man nästan tappar orienteringen och riskerar att falla.
idiomgå/skriva till kungs
Vända sig till högsta instans med ett klagomål eller en begäran när lägre nivåer inte hjälpt.
idiom