Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Läs om betydelsen och användningen av "Bäst att smida, medan järnet är varmt.".
Betydelse
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: Best to forge, while the iron is hot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi borde investera i denna marknad nu — bäst att smida, medan järnet är varmt.
- ✓Fungerar när: När ett tillfälle är framme och snabb handling är avgörande för framgång.
- ✗Fungerar inte när: Vid överhastig beslut utan planering eller när situationen är väl etablerad.
Begrepp och tema
Från smiderkraften: metall är lättast att forma när den är het. Överförd betydelse: agera när förhållandena är optimala. Tema: hantverk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“strike while the iron is hot”
(idiomatic) To act on an opportunity promptly while favorable conditions exist; to avoid waiting.
“smede mens jernet er varmt”
udføre en handling når muligheden for et vellykket resultat er til stede
“man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist”
one should strike while the iron is hot
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat ajallaan, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“il faut battre le fer pendant qu'il est chaud”
One must strike while the iron is hot
“smi mens jernet er varmt”
å passe på å gjøre det man skal mens forutsetningene er gode
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time.
(idiomatic) To act while an opportunity exists; to take action while a situation is favorable.
Fler ordspråk
Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus.
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö.
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga.
Även den mest stabila varelse snavar — så även människan felar lätt i ord och tal.
Andra uttryck att utforska
låt höra
berätta för mig/oss, avslöja något (uppmaning att få höra något hemligt eller intressant)
idiomfå (sig) ngt till livs
Äta eller dricka något; få i sig föda eller näring.
idiom(inte vilja) vara i ngns kläder
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
idiom