Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Uttrycket "Bäst att smida, medan järnet är varmt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att smida, medan järnet är varmt." betyder att passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad..
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: Best to forge, while the iron is hot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi borde investera i denna marknad nu — bäst att smida, medan järnet är varmt.
- ✓Fungerar när: När ett tillfälle är framme och snabb handling är avgörande för framgång.
- ✗Fungerar inte när: Vid överhastig beslut utan planering eller när situationen är väl etablerad.
Ursprung och bakgrund
Från smiderkraften: metall är lättast att forma när den är het. Överförd betydelse: agera när förhållandena är optimala. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Bäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten försvinna.
Fler ordspråk
Avsides bor också folk.
Även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn.
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Ur vägen, bönder, sa torparn.(Norrland) (SVO)
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
Andra uttryck att utforska
ngt som särskilt lämpar sig för personen
idiom(oemotståndlig) lust att springa
idiom(det) räknas inte
Att något inte ska räknas med, gälla eller tas med i bedömningen – att en handling, ett resultat eller en invändning avfärdas som ogiltig eller irrelevant i sammanhanget (t.ex. för att en regel bröts eller ett kriterium inte uppfylls).
idiom