Bättre en fågel i handen, än tio i skogen.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre en fågel i handen, än tio i skogen.".
Betydelse
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Better a bird in the hand, than ten in the forest.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han blev erbjuden ett jobb långt bort med bättre lön, men tackade nej — en fågel i handen är väl bättre än tio i skogen.
- ✓Fungerar när: När man väger säkert nu mot osäkert senare, eller när risken är stor.
- ✗Fungerar inte när: När chansen att växa är stor eller risken faktiskt mycket liten.
Begrepp och tema
Från falkoneri och jakt — en fågel i handen hade konkret värde, medan många vilda fåglar var omöjliga att fånga. Tema: jakt.
Liknande uttryck
Hellre en fågel i handen än tio i skogen
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
En fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better an egg today than a hen tomorrow”
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
“En fugl i hånden er bedre end ti på taget”
det er bedre at have noget håndgribeligt (i hånden), end en masse muligheder (der ikke bliver til noget)
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“kaiken varalta”
varmuuden vuoksi
“un tiens vaut mieux que deux tu l'auras”
a bird in the hand is worth two in the bush, better an egg today than a hen tomorrow
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu”
a bird in the hand is worth two in the bush (sure thing is preferable to the mere chance at something more)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
better to deal with things you know than the unknown
Relaterade ord
Fler ordspråk
Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng.
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
Den som har en stor mun, bör ha en stark rygg.
Den som skryter eller talar stort måste vara beredd att stå för sina ord och klara av konsekvenserna.
Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.