Bättre snava med fötterna, än med tungan.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre snava med fötterna, än med tungan.".
Betydelse
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
På engelska
“A slip of the foot may be recovered, but a slip of the tongue may never be forgotten.”
Ordagrant: Better to stumble with the feet, than with the tongue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan du kritiserar honom, kom ihåg att det är bättre att snava med fötterna än med tungan.
- ✓Fungerar när: När man vill förmana om att ord kan skada mer än fysiska misstag.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion av bokstavliga fall eller när fysisk säkerhet är prioriterad.
Begrepp och tema
Uttrycket betonar ordets kraft - verbala misstag och sårande ord får allvarligare konsekvenser än fysiska olyckor. En klassisk folk visdom om språkets ansvar. Tema: folk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tänk i dag, tala i morgon.
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
Se först, tala sedan.
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a closed mouth catches no flies”
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“viedä jalat suusta”
viedä sanat suusta
“se mordre les lèvres”
Se repentir, à propos de ce que l’on a dit.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Horrible to say; horribly.
To talk dirty
Fler ordspråk
Den som vill ljuga, bör ha gott minne.
Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.
Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
Där mycket är, dit vill alltid mer.
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
Andra uttryck att utforska
något står någon upp i halsen
något har blivit alltför påfrestande, tröttsamt
idiomfå/begära svart på vitt på (ngt)
Kräva eller få något skriftligt bekräftat, ett skriftligt bevis eller dokument som styrker ett påstående eller en överenskommelse.
idiomkomma ngt på spåren
Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.
idiom