Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon.".
Betydelse
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
På engelska
“Go straight to the top”
Ordagrant: Better to turn to God himself, than to his saints.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var frustrerad över långsam service, så hon följde ordspråket: bättre vända sig till Gud själv än till hans helgon - och mailade VD:n direkt.
- ✓Fungerar när: Du kan kontakta beslutsfattaren direkt och vill få ett snabbare svar
- ✗Fungerar inte när: Du är beroende av hierarki eller kan inte nå beslutsfattaren
Begrepp och tema
Religiöst ordspråk som förespråkar direkt kontakt med högsta auktoritet istället för att gå genom mellanhänder eller underordnade instanser. Tema: religion.
Liknande uttryck
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.
När våld går för lag, är bättre vara herre än slav.
I ett samhälle där makt styr istället för rättvisa, är det bättre att ha makten än att vara underordnad den.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“think for oneself”
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
“fra hestens egen mund”
direkte fra en person selv; direkte fra en primær kilde
“von sich aus”
aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang
“välitön edustus”
edustus, jossa edustaja toimii päämiehensä nimissä tämän lukuun
“ne pas y aller par quatre chemins”
(Familier) Aborder franchement et sans détour un sujet, une question, aller droit au but.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
To deal with a matter in a direct manner, especially to confront a difficulty rather than avoid it.
(informal) To act without the use of an intermediary or third party.
Fler ordspråk
Liten hund är länge ung.
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Små trätor orsaka stundom stora krig.
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
Andra uttryck att utforska
ha gröt i munnen
Tala otydligt, mumla eller artikulera dåligt så att det är svårt att förstå vad man säger.
idiombli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
idiomtitta för djupt i glaset
Dricka för mycket alkohol; bli berusad.
idiom