Bida och lida stillar mycken kvida.
Läs om betydelsen och användningen av "Bida och lida stillar mycken kvida.".
Betydelse
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
På engelska
“Patience is a virtue.”
Ordagrant: Wait and suffer stills much pain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bida och lida stillar mycken kvida, sa hans farmor när han ville ge upp — snart skulle han förstå visdomeni i hennes ord.
- ✓Fungerar när: När man behöver uppmuntran att fortsätta trots motgångar och vänta på resultat
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver omedelbar åtgärd eller väntande förvärrar krisen
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som lyfter tålamods kraft. Den som accepterar och väntar ut sitt lidande slipper onödig oro — tålamod blir vägen till både ro och framgång. Tema: moral.
Exempel i kontext
"Hon påminde sig själv om att bida och lida stillar mycken kvida när väntan på beskedet kändes outhärdlig."
vardagligt, reflekterandevardagligt tal
"Som gammal-mormor brukade säga: bida och lida stillar mycken kvida — man vinner sällan något på att jämra sig i onödan."
berättande, generationsöverförd visdommuntlig tradition
Ursprung & historia
Ett äldre svenskt ordspråk uppbyggt kring de ålderdomliga verben 'bida' (vänta) och 'kvida' (klaga, jämra sig). Formen är typisk för den rimmade, kärnfulla ordspråksstil som samlades i äldre ordsprákssamlingar, där tålamod ställs mot klagan som en morallärande motsats.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en äldre svensk visdomstradition där tålamod och stoiskt uthärdande lyftes fram som dygder, ofta i en agrar eller religiöst präglad vardag där väntan (på skörd, bot, förändring) var en ständig del av livet. Idag används det sällan i vardagstal utan förekommer mest i litterära, historiska eller humoristiskt högtidliga sammanhang där man vill ge råd om tålamod en ålderdomlig prägel.
Ålderdomligt och ovanligt i modernt talspråk — används idag mest i skrift eller för stilistisk effekt.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket uppmanar till passivitet eller att man ska acceptera orättvisor utan att agera.
✓Uttrycket handlar om att uthållighet och tålamod lindrar det inre lidandet — det säger inget om att avstå från att förändra det som faktiskt går att förändra.
✗Att blanda ihop 'bida' med 'bidra' på grund av likheten i stavning.
✓'Bida' betyder att vänta eller avvakta, medan 'bidra' betyder att medverka till något — orden är etymologiskt orelaterade.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Bida och lida stillar mycken kvida.'?
Liknande uttryck
Lida och bida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.
En tålig man är bättre än en stark.
Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.
Man måste kärna tills man får smör.
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“patience is a virtue”
It is better to be patient than impatient.
“det haster ikke mere end det jager”
man kan tage det roligt; man behøver ikke at skynde sig så meget
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“malttaa mielensä”
olla kärsivällinen
“qui vivra verra”
Celui qui aura la patience d’attendre verra comment les choses évoluent vraiment.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“uzbrajać się w cierpliwość”
to be patient
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to be patient than impatient.
wait out: endure, outlast, enduring, lasting
(idiomatic) To survive, endure.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
Den lata har alltid helgdag.
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
Naken kvinna driver nöden att spinna.
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
Andra uttryck att utforska
gå bärsärkagång
(idiomatiskt) med besinningslöshet rasera eller skada allt som kommer i ens väg
idiomfara fram som ett jehu
Köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. Kommer från den bibelske kungen Jehu, känd för vild körning.
idiompå rak arm
Utan förberedelse; direkt ur minnet.
idiom