Bita ihop tänderna
Uttrycket "bita ihop tänderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita ihop tänderna" betyder att uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång..
På engelska
“bite the bullet”
Ordagrant: bite together the teeth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter förlusten fick han bita ihop tänderna och fortsätta med sitt arbete.
- ✓Fungerar när: Vid smärta, motgångar eller svårigheter man måste uthärda
- ✗Fungerar inte när: När problemet kan lösas genom aktiva åtgärder, inte genom passiv uthålland
Ursprung och bakgrund
Kommer från naturlig fysisk reflex att bita ihop tänderna vid ansträngning eller smärta. Symboliserar mental styrka och uthållighet. Uttrycket härstammar från ansträngning.
Liknande uttryck
bära sitt kors
Uthärda sina svårigheter och lidanden i livet utan att klaga — acceptera sin börda med tålamod.
uthärda sitt lidande
Tåligt bära och genomlida svårigheter eller smärta utan att ge upp.
oförtrutet fortsätta med (viss) verksamhet
Enträget och utan att ge upp hålla på med en aktivitet, trots hinder eller motgångar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Godavänneroch trogna grannar, sa fan om Wallenbergarna.(Norrland) (SVO)
Ironiskt om att extremt mäktiga personer (Wallenbergarna) är så inflytelserika att till och med djävulen ser dem som likar och vänner.
ordspraktill godo
som anspråk, som fordran, till förfogande; till fördel
frasBlod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.(Sörmland) (SVO)
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
ordsprak