Bita ihop tänderna
Läs om betydelsen och användningen av "bita ihop tänderna".
Betydelse
Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.
På engelska
“bite the bullet”
Ordagrant: bite together the teeth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter förlusten fick han bita ihop tänderna och fortsätta med sitt arbete.
- ✓Fungerar när: Vid smärta, motgångar eller svårigheter man måste uthärda
- ✗Fungerar inte när: När problemet kan lösas genom aktiva åtgärder, inte genom passiv uthålland
Begrepp och tema
Kommer från naturlig fysisk reflex att bita ihop tänderna vid ansträngning eller smärta. Symboliserar mental styrka och uthållighet. Tema: ansträngning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bite down”
(figurative, transitive) To repress or bite back an (emotion, impulse or reaction).
“bide tænderne sammen”
tage sig sammen og undertrykke sine egentlige følelser for at klare en vanskelig situation
“sich an etwas die Zähne ausbeißen”
umgangssprachlich: etwas trotz großer Anstrengung nicht bewältigen können, sich vergeblich an etwas abmühen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“claquer les dents”
Avoir les dents qui s’entrechoquent par un tremblement que cause le froid, la peur ou toute autre circonstance.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“zacisnąć zęby”
to grit one's teeth (to face up to a difficult or disagreeable situation, and deal with it)
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
(figurative, transitive) To repress or bite back an (emotion, impulse or reaction).
(dated, transitive) To repress (an emotion); bite back.
(intransitive) To clench with one's teeth.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
sjutton också
mild ickevulgär svordom
frasDöden finnes ofta i sockrad mat.
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
ordsprakÅsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
ordsprak