Bläck och penna är de säkraste vittnen.
Läs om betydelsen och användningen av "Bläck och penna är de säkraste vittnen.".
Betydelse
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
På engelska
“Put it in writing.”
Ordagrant: Ink and pen are the safest witnesses.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Innan avtalet undertecknades sa juristerna: 'Bläck och penna är de säkraste vittnen' — alla överenskommelser måste dokumenteras skriftligt.
- ✓Fungerar när: När man behöver bevisa överenskommelser eller skydda sig mot senare oenighet
- ✗Fungerar inte när: I informella samtal mellan närstående eller när ömsesidigt förtroende redan är etablerat
Begrepp och tema
Ordspråket reflekterar vikten av skriftlig dokumentation i handel och juridik. Skrivna ord kan inte förnekas senare, till skillnad från muntliga löften. Tema: juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Svart och vitt göra intet band.
Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.
Papperet rodnar icke.
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
Lova icke länge, vad du strax kan giva.
Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in writing”
By means of a written message, as opposed to orally or through other means.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“schwarz auf weiß”
als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)
“kirjoittaa ylös”
kirjoittaa muistiin
“preuve en main”
En ayant la preuve écrite, la preuve matérielle de ce que l’on avance et en pouvant l’exhiber.
“ikke sant”
Bekreftelse på et utsagn eller spørsmål
“rzucić słowa na wiatr”
to write checks one can't cash (make promises one cannot keep)
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler automatiska förslag på engelska
By means of a written message, as opposed to orally or through other means.
A visualisation is a better description than a verbal description.
(legal) Word-for-word and to the letter.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bränt är icke stekt.
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
Kriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
Långt från faran gör gamla krigsmän.
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.