Bli lång i ansiktet
Läs om betydelsen och användningen av "bli lång i ansiktet".
Betydelse
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
På engelska
“hang one's head”
Ordagrant: become long in the face
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev långt i ansiktet när han fick höra att jobbet hade getts till någon annan.
- ✓Fungerar när: Vid besvikelse, nedstämdhet eller negativ reaktion på nyheter
- ✗Fungerar inte när: Vid glädje, neutral reaktion eller när ansiktet inte visar känslor
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på den fysiska reaktionen då ansiktet sjunker och hänger ned vid besvikelse. Det är en kroppsbaserad metafor för känslomässig motbjudning. Tema: mimik.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be disappointed”
sein enttäuscht
“blive lang i ansigtet”
blive skuffet; føle sig snydt
“langes Gesicht”
long face (expression of sadness and disappointment or gloom)
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“gueule jusque par terre”
long face (gloomy expression)
“få lang nese”
å bli lurt eller føle seg dum fordi noe ikke gikk som forventet
“robić wielkie oczy”
to be very surprised
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler automatiska förslag på engelska
sein enttäuscht
være forvirret
expression for when very surprised
Fler idiom
ta illa upp
Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.
inte vilja ta i (ngn/ngt) med tång
Starkt ovilja att ha något att göra med någon/något – man vill hålla sig så långt borta som möjligt.
nu blommar löken
uttryck för stark förvåning eller upprördhet
Andra uttryck att utforska
Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
ordsprak(det är) sak samma (hur det går)
det har ingen egentlig betydelse (hur det går)
frasTystnaden har också sin vältalighet.
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
ordsprak