Blod är tjockare än vatten
Läs om betydelsen och användningen av "blod är tjockare än vatten".
Betydelse
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.
På engelska
“blood is thicker than water.”
Ordagrant: blood is thicker than water
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min bror skulle aldrig svika mig – blod är tjockare än vatten.
- ✓Fungerar när: Vid familjetvister eller när familjelojalitet vägs mot vänskapsband
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver likavärdiga vänskapsrelationer eller professionella kontrakt
Begrepp och tema
Bygger på biologisk fakta att blod är tjockare än vatten. Används metaforiskt för att uttrycka att familjeband är starkare och viktigare än andra relationer. Tema: Medicin.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“blood is thicker than water”
(family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“Blut ist dicker als Wasser”
Verwandtschaft bindet am stärksten
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“liens du sang”
Liens familiaux.
“blod er tykkere enn vann”
Familiebånd er sterkere enn bånd til mennesker man ikke er i familie med.
“dziesiąta woda po kisielu”
very distant family member
“iidamast-aadamast sugulased”
Väga kauge sugulased.
Fler automatiska förslag på engelska
(family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members.
Relationship between blood brothers.
Synonym of blood brother / blood sister.
Fler idiom
(stryk) efter noter
eftertryckligt (stryk)
sky (ngn/ngt) som pesten
Undvika någon eller något till varje pris, hålla sig så långt borta som möjligt — precis som man flydde undan pesten förr.
betala allt på ett bräde
Betala hela summan på en gång, i ett enda tillfälle, istället för i delar eller avbetalningar.
Andra uttryck att utforska
Man sörjer sig snarare gammal än rik.
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
ordsprakMan bör inte köpa grisen i säcken.
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
ordsprakSådan moder, sådan dotter
Döttrar liknar ofta sina mödrar i beteende och karaktär — som modern är, blir dottern.
ordsprak