Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Uttrycket "Blodet är alltid tjockare än vattnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blodet är alltid tjockare än vattnet." betyder att familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer..
På engelska
“Blood is thicker than water.”
Ordagrant: The blood is always thicker than the water.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han valde sin brors sida i grälet med sin bästa vän - blodet är alltid tjockare än vattnet.
- ✓Fungerar när: Vid lojalitetskonflikter mellan familj och vänner eller andra relationer
- ✗Fungerar inte när: När familjen är skadlig eller vänskapen är djupare än biologiska band
Ursprung och bakgrund
Uttrycket baseras på idén att blodsbandet mellan familjemedlemmar är naturligt starkare än vänskapen, som är mer flytande och föränderlig. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Svart och vitt göra intet band.
Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.
Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
Fler ordspråk
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna.
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.