Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Läs om betydelsen och användningen av "Blodet är alltid tjockare än vattnet.".
Betydelse
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
På engelska
“Blood is thicker than water.”
Ordagrant: The blood is always thicker than the water.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han valde sin brors sida i grälet med sin bästa vän - blodet är alltid tjockare än vattnet.
- ✓Fungerar när: Vid lojalitetskonflikter mellan familj och vänner eller andra relationer
- ✗Fungerar inte när: När familjen är skadlig eller vänskapen är djupare än biologiska band
Begrepp och tema
Uttrycket baseras på idén att blodsbandet mellan familjemedlemmar är naturligt starkare än vänskapen, som är mer flytande och föränderlig. Tema: familj.
Liknande uttryck
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Svart och vitt göra intet band.
Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.
Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“blood is thicker than water”
(family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“Blut ist dicker als Wasser”
Verwandtschaft bindet am stärksten
“sosiaalinen pääoma”
sosiaalisia verkostoja ja niissä syntyvää luottamusta ja vastavuoroisuutta
“liens du sang”
Liens familiaux.
“blod er tykkere enn vann”
Familiebånd er sterkere enn bånd til mennesker man ikke er i familie med.
“dziesiąta woda po kisielu”
very distant family member
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members.
Relationship between blood brothers.
Traditional family values and home life.
Fler ordspråk
Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.
En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.
Höga träd blåsa snarast omkull.
De mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar.
Oxen har ock varit kalv.
Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.