Bocken vet nog att han har horn.
Läs om betydelsen och användningen av "Bocken vet nog att han har horn.".
Betydelse
Den skyldige är medveten om sina egna fel eller brister, även om han låtsas som ingenting.
På engelska
“The cat knows where the cream is.”
Ordagrant: The goat knows well that he has horns.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är bocken som vet att han har horn - han kan sluta låtsas oskuldig när det finns vittnen.
- ✓Fungerar när: När en skyldig person gör sig oskuldig eller nekar sitt ansvar trots uppenbar skuld.
- ✗Fungerar inte när: När personen verkligen inte är medveten om sitt misstag eller handlingen var oavsiktlig.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från lantlig observation av getter som uppenbart är medvetna om sina horn. Det illustrerar att en skyldig person inte kan vara helt okunnig om sina egna handlingar. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Bästa vete har också agnar.
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a fault confessed is half redressed”
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
“ligge som man har redt”
selv være skyld i de problemer man har
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“kuulla omiansa”
luulla kuulevansa ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“donner bonne conscience”
Fournir une justification ou une excuse pour oublier une culpabilité sans résoudre le problème sous-jacent.
“krype til korset”
ydmyke seg, være nødt til å innrømme noe.
“człowiek uczy się na błędach”
you learn from your mistakes
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
One who knowingly makes a decision or takes an action that is to their own disadvantage.
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
Fler ordspråk
Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
Icke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen.
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.