Bondebruk är inte barnalek.
Läs om betydelsen och användningen av "Bondebruk är inte barnalek.".
Betydelse
Jordbruk och lantbruk är hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet — inte något enkelt eller lättsamt.
På engelska
“Farming is no bed of roses.”
Ordagrant: Peasant farming is not children's play.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många ungdomar från staden tror att lantlivet är romantiskt, men bondebruk är inte barnalek — det kräver hårt arbete året runt.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet.
- ✗Fungerar inte när: Vid lätta, triviala eller enkla uppgifter som inte kräver ansträngning.
Begrepp och tema
Uttrycket härstammar från bondlevatets hårdhet. Jordbruk är tidsödande, fysiskt krävande arbete med långa dagar, vädersberoende och krav på kunskap om växtodling och djurhållning. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Den mycket vill veta, får mycket arbeta.
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Blind man bör inte döma om färger.
Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“have jord under neglene”
have praktisk erfaring med landbrugs- eller havearbejde; udføre fysisk krævende arbejde
“kein Zuckerschlecken sein”
umgangssprachlich: Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein
“työn tekeminen”
työskenteleminen
“préparer le terrain”
(Agriculture) Labourer la terre pour de futurs semis.
“ikke bare-bare”
Ikke så lett, ikke så enkelt; ikke en enkel sak.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“ökoloogiline põllumajandus”
Taastuvatel loodusvaradel põhineb põllumajandus.
Fler automatiska förslag på engelska
Cleverness and education can be gained only by effort.
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
(agriculture) An industrial approach to farming, characterized by a low fallow ratio and high use of inputs such as capital, labour, agrochemicals and water to extract higher crop yields per unit land area.
Fler ordspråk
För penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
Var vänlig emot alla, men vän med få.
Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.
Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.