Den arbetet straffar, han lastar mästaren.
Uttrycket "Den arbetet straffar, han lastar mästaren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den arbetet straffar, han lastar mästaren." betyder att den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: He who works the punishment, he blames the master.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde ett dåligt jobb och sa: 'Den arbetet straffar, han lastar mästaren' istället för att ta ansvar.
- ✓Fungerar när: När någon gör dåligt arbete och felaktigt skyller på sin chef eller lärare
- ✗Fungerar inte när: När överordnade faktiskt är ansvarig eller när personen tar sitt ansvar
Ursprung och bakgrund
Kommer från hantverk där lärlingen ofta skyllde på mästaren för dåliga resultat. Kritiserar dem som inte tar personligt ansvar. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.
Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken.(Halland) (SVO)
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
Fler ordspråk
Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven.(Sörmland) (SVO)
Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.
Fråga min broder, om jag är en tjuv.
Att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel.
Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.