Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan.
Läs om betydelsen och användningen av "Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan.".
Betydelse
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
På engelska
“Half measures are no cure for a desperate disease.”
Ordagrant: It needs to scream loudly, as wants to scare the devil.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •För att lyckas måste vi skrika högt, som vill skrämma fan.
- ✓Fungerar när: Vid utmaningar som kräver mod, beslutsamhet och stark handling.
- ✗Fungerar inte när: Då diskrethet, diplomati eller subtilitet är nödvändig.
Begrepp och tema
Uttrycket hämtar från äldre tro på att man måste visa kraft och mod för att övervinna farliga eller övernaturliga makter. Det speglar att halvhjärtade insatser inte räcker. Tema: religion.
Liknande uttryck
Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå.
Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.
Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet.
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet.
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“koste blod, sved og tårer”
(kræve) stor anstrengelse og offervilje
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“crier comme un aigle”
Crier d’une voix aiguë et perçante.
“skyte spurv med kanoner”
Bruke for sterke virkemidler i forhold til det som kreves for å oppnå et mål.
“silny jak wół”
strong as an ox
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler automatiska förslag på engelska
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
One cannot obtain what one desires by being cautious; one must be aggressive.
A danger to be met and overcome.
Fler ordspråk
Döm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten.
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår.
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
Andra uttryck att utforska
hyfsa sitt språk
Undvika grova eller olämpliga ord; uttrycka sig mer artigt och respektfullt.
idiomstå högt/lågt i kurs
Vara högt/lågt värderad eller respekterad av andra. Att stå högt i kurs betyder att vara omtyckt och uppskattad.
idiomvittflygande
Som har stora, ambitiösa planer eller vidsträckta mål – ofta om idéer eller visioner.
idiom