Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.
Läs om betydelsen och användningen av "Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.".
Betydelse
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: One crow does not peck out the eye of the other.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Poliserna från samma station skyddade varandra - den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.
- ✓Fungerar när: Mellan medlemmar av samma grupp som visar lojalitet
- ✗Fungerar inte när: Mellan medlemmar från rivande eller fientliga grupper
Begrepp och tema
Baserat på fåglar som lever i flockar. Korpen symboliserar gruppmedlemmar som instinktivt skyddar sina egna och inte skadar varandra. Tema: natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ulven biter ej får på den mark han är född.
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
De är två alnar av ett stycke.
De är lika varandra, av samma sort — oftast med negativ klang om personer med samma dåliga egenskaper.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep together”
To strive to maintain a group; to prevent a group from separating; to remain together.
“skæg for sig og snot for sig”
man bør holde ting der ikke hører sammen, adskilt
“Von etwas stirbt man nicht gleich.”
something is not so bad for someone
“sosiaalinen koheesio”
ihmisten yhdyskunnan koossa pysyminen
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
To strive to maintain a group; to prevent a group from separating; to remain together.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Den som längst står, vinner platsen.
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
Fromhet misstänker ingen.
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.