Den ena prästen ger ej den andra offer.
Läs om betydelsen och användningen av "Den ena prästen ger ej den andra offer.".
Betydelse
Folk inom samma yrke hjälper inte varandra eller skickar inte kunder till konkurrenter — var och en bevakar sin egen inkomst.
På engelska
“Every man for himself”
Ordagrant: One priest does not give the other an offering.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De två konkurrenterna på samma gata hjälper aldrig varandra med kunder — den ena prästen ger ej den andra offer.
- ✓Fungerar när: När konkurrenter från samma yrke inte delar på kunder eller gärningar.
- ✗Fungerar inte när: När kollegor samarbetar öppet eller tillhör helt olika verksamhetsgrenar.
Begrepp och tema
Från kyrkolivet: präster levde på offergåvor från befolkningen. En präst ville inte dela på offren eftersom det minskade hans inkomst. Tema: kyrka.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas.
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
Alla skor görs inte över en läst.
Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mind one's own business”
avoid meddling in another's affairs
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“hyvä veli -kerho”
korkeissa asemissa olevien keskinäinen verkosto, jonka jäsenet suojelevat toisiaan ja järjestävät toisille taloudellista etua; yhteiskunnallisesti merkittävissä asemissa olevien ihmisten yhteenliittymä, joka ajaa siihen kuuluvien etua korruption luonteisesti; mm. jakavat keskenään vastuullisia työtehtäviä yksityisellä ja julkisella sektorilla sekä voittoja maksimoiden markkinoita joilla toimivat ja edistävät julkisia rakennusprojekteja joista yksityiset toimijat hyötyvät
“se mêler de ses affaires”
Ne pas se mêler des affaires d’autrui, se concentrer sur ce qui est à sa charge.
“passe sine egne saker”
ikke legge seg opp i saker en selv ikke har noe med
“nikt nie jest prorokiem we własnym kraju”
a prophet is not without honor save in his own country
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
avoid meddling in another's affairs
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
It is best not to criticize or oppose someone in their own territory.
Fler ordspråk
Hon är moder, som maten ger.
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
Den som vill rivas med vargar, bör ha björnklor.
Vill du utmana farliga motståndare måste du själv vara tillräckligt stark och välrustad för kampen.