Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få.
Läs om betydelsen och användningen av "Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få.".
Betydelse
Det man inte kan få verkar alltid ha brister — ett sätt att trösta sig när man missar något åtråvärt.
På engelska
“The grass is always greener on the other side”
Ordagrant: The meadow always has faults, which one cannot get.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville köpa målningen men hade inte råd. 'Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få,' sa han för att övertyga sig själv.
- ✓Fungerar när: När man behöver övertyga sig själv att något man inte kan få inte var värt att ha.
- ✗Fungerar inte när: När något man missar verkligen är värdefullt och tillgängligt för andra.
Begrepp och tema
Gamla ordspråk från jordbrukssamhället om hur får man inte kan få ofta förefaller ha brister. En rationalisering av misslyckande. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
det man inte kan få, låtsar man gärna att man inte vill ha
Människor förminskar gärna värdet av det de inte kan uppnå — som räven som kallade druvorna sura.
Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta.
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Klokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“en bar røv at trutte i”
når man ikke får noget man vil ha
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“tyhjin käsin”
saamatta mitään
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler automatiska förslag på engelska
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Indicating that one despises what one cannot obtain.
For want of something better; for lack of an alternative; as a makeshift.
Fler ordspråk
Det kostar ej mycket att ge ett gott ord.
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
Fagra ord fröjda en dåre.
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
En god samlare vill ha en god utdelare.
Den som samlar ihop mycket vill också ge det vidare på ett meningsfullt sätt — att samla och dela hör ihop.
Andra uttryck att utforska
Dyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp.
Dyka upp helt oväntat, som ur tomma intet, ofta efter lång frånvaro – likt en jack-in-the-box.
idiomhålla (ngn) om ryggen
stödja eller beskydda (ngn)
idiomkompromissa lika mycket var
Båda parter ger efter lika mycket; mötas på mitten i en förhandling.
idiom