Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få.
Uttrycket "Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få." betyder att det man inte kan få verkar alltid ha brister — ett sätt att trösta sig när man missar något åtråvärt..
På engelska
“The grass is always greener on the other side”
Ordagrant: The meadow always has faults, which one cannot get.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville köpa målningen men hade inte råd. 'Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få,' sa han för att övertyga sig själv.
- ✓Fungerar när: När man behöver övertyga sig själv att något man inte kan få inte var värt att ha.
- ✗Fungerar inte när: När något man missar verkligen är värdefullt och tillgängligt för andra.
Ursprung och bakgrund
Gamla ordspråk från jordbrukssamhället om hur får man inte kan få ofta förefaller ha brister. En rationalisering av misslyckande. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta.
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Klokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
Fler ordspråk
Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.(Skåne) (SVO)
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
Ovärpta ägg är ovissa ungar.
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.