Den fromme blir snarast besviken.
Läs om betydelsen och användningen av "Den fromme blir snarast besviken.".
Betydelse
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
På engelska
“The squeaky wheel gets the grease.”
Ordagrant: The pious one becomes soonest disappointed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Maria litar blint på alla människor, men då hon blev djupt sviken utbrast hennes mamma: 'Den fromme blir snarast besviken!'
- ✓Fungerar när: Då en godtrogen person överraskas av andras illvilja och bedrägeri
- ✗Fungerar inte när: I situationer där människor är ärliga och har goda avsikter
Begrepp och tema
Ordspråket varnar för godtrogenhet — den som är för snäll och saknar misstänksamhet riskerar att missbrukas. Ordet 'fromme' har religiös ursprung. Tema: religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Andras exempel ursäkta inga synder.
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
Den giriges plåga är länge leva.
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“flea bag”
A poor and disreputable person.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“väärä toivo”
manipulointikeino, jossa manipuloija antaa lupauksia joihin uskoessaan henkilö saadaan tekemään mitä manipuloija haluaa hänen tekevän
“fausse honte”
Timidité mal placée, honte non justifiée.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“w złej wierze”
in bad faith
“pude niithammas”
Sammal Didymonon fallax.
Fler automatiska förslag på engelska
A poor and disreputable person.
Trustworthiness within a group that is not considered trustworthy by outsiders.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
Det är dåligt att drunkna på torra landet.
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Andra uttryck att utforska
dra en vals
Att ljuga eller hitta på en historia; att berätta något osant på ett övertygande eller charmigt sätt.
idiomtung industri
Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.
idiomhålla tungan i styr
(idiomatiskt) vara försiktig med vad man säger
idiom