Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Läs om betydelsen och användningen av "Den inte vet tiga, vet ej heller tala.".
Betydelse
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
På engelska
“Silence is golden.”
Ordagrant: He who does not know to be silent, does not know to speak either.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han berättade hennes hemligaste hemlighet för alla på festen – den som inte vet tiga, vet ej heller tala.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar någon som inte kan hålla tyst och därför inte kan tala klokt.
- ✗Fungerar inte när: När personen är diskret eller när man bedömer talförmåga oberoende av diskretionsfrågor.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som kopplat tystnad till visdom: den som saknar självkontroll att tiga missbrukar sitt tal. Tema: moral.
Liknande uttryck
Gott vett vill ha gott bruk.
Klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt.
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a closed mouth catches no flies”
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“parler comme une putain sans pratique”
Parler sans savoir, pérorer sans réelle connaissance du sujet.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
It's best not to talk too much.
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
Elden är god, när den ej rår sig själv.
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med.
Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.
Andra tider, andra seder.
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
Andra uttryck att utforska
stå sig slätt (i konkurrensen)
Ha dåliga chanser att lyckas; klara sig dåligt och inte kunna konkurrera framgångsrikt.
idiominte vara dum eller bortkommen
Vara klok och kvicktänkt; inte vara naiv eller lättlurad utan ha gott förstånd.
idiomfrån vettet
Fullständigt vansinnig eller galen; att ha förlorat förståndet eller omdömesförmågan helt och hållet.
idiom