Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
Läs om betydelsen och användningen av "Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.".
Betydelse
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
På engelska
“Don't throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: The cake one wants to have for honor, one does not break.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sparade sitt fina perslinservis för högtiderna - den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt bör bevaras för framtiden och inte slösas bort
- ✗Fungerar inte när: När något redan är skadat eller när man inte värderar något särskilt
Begrepp och tema
Ordspråket använder 'kaka' metaforiskt för något värdefullt. Det betonar vikten av att inte förstöra eller förbruka det man högt värderar. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
den man älskar, agar man
Spara straffet och förstöra barnet
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“bien mal acquis ne profite jamais”
(Proverbial) Un bien mal acquis ne profite pas à celui qui le possède.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Nothing good lasts forever.
Remembrance of things past.
There is no need to boast or advertise about something of good quality.
Fler ordspråk
Ju kärare barn, ju skarpare ris.
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
Herrebön är detsamma som befallning.
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Andra uttryck att utforska
det lutar ditåt
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
idiomi sin prydno
Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.
idiomsälja mängt för omängt
Lura någon genom att sälja utspädd eller blandad vara som om den vore äkta och ren.
idiom