Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
Uttrycket "Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej." betyder att det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka..
På engelska
“Don't throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: The cake one wants to have for honor, one does not break.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sparade sitt fina perslinservis för högtiderna - den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt bör bevaras för framtiden och inte slösas bort
- ✗Fungerar inte när: När något redan är skadat eller när man inte värderar något särskilt
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder 'kaka' metaforiskt för något värdefullt. Det betonar vikten av att inte förstöra eller förbruka det man högt värderar. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
den man älskar, agar man
Spara straffet och förstöra barnet
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Fler ordspråk
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
Nöd gör tvungen vänskap.
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
Gudsfruktan är grunden till alla dygder.
Vördnad och respekt inför Gud ses som förutsättningen för ett moraliskt och dygdigt liv.
Andra uttryck att utforska
kila vidare
Skynda sig vidare till nästa plats eller uppgift; snabbt bege sig iväg utan att dröja kvar — ofta vardagligt och som avskedsfras ('jag kilar vidare' ≈ 'jag sticker nu').
idiomhjälp till självhjälp
Att ge någon stöd, verktyg eller kunskap så att personen själv kan klara sig och lösa sina problem på egen hand, istället för att bara ge direkt hjälp eller göra saker åt personen. Fokus ligger på att stärka mottagarens egen förmåga till självständighet så att hjälpen på sikt gör sig själv överflödig.
idiomfrygisk mössa
En frygisk mössa är en mjuk, konformad mössa med spetsen böjd framåt, som blivit en symbol för frihet och revolution — mest känd som frihetsmössan under franska revolutionen och som attribut till Marianne, Frankrikes nationalsymbol. Uttrycket används sällan bildligt i svenskt vardagligt tal utan är i första hand en konkret historisk och symbolisk term.
idiom