Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som bär eld i barmen, bränner sig.".
Betydelse
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
På engelska
“Play with fire”
Ordagrant: He who carries fire in the bosom, burns himself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bar eld i barmen när han började förhållandet med sin kollegas ex-partner, och brände sig rejält när sanningen kom fram.
- ✓Fungerar när: När man själv skapar sitt eget problem genom dåligt omdöme eller farliga val
- ✗Fungerar inte när: När skadan beror på externa faktorer helt utanför egen kontroll
Begrepp och tema
Ordspråket varslar om naturliga konsekvenser av egna dåliga val. Liksom eld brinner om man håller det nära kroppen, skadar man sig själv genom farliga handlingar. Tema: eld.
Liknande uttryck
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“play with fire”
(idiomatic) To put oneself in a precarious situation with a high risk of getting harmed, particularly emotionally or financially.
“lege med ilden”
foretage sig noget som man godt ved kan blive farligt eller få uheldige konsekvenser
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ottaa itseensä”
pahastua, loukkaantua, harmistua
“tenter le sort”
Prendre des risques inconsidérés, se mettre en danger, jouer avec le feu.
“passe sine egne saker”
ikke legge seg opp i saker en selv ikke har noe med
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
one is responsible for any harm that may arise from an activity
To deal carelessly with dangerous matters.
Fler ordspråk
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.