Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Uttrycket "Den som bär eld i barmen, bränner sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som bär eld i barmen, bränner sig." betyder att den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv..
På engelska
“Play with fire”
Ordagrant: He who carries fire in the bosom, burns himself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bar eld i barmen när han började förhållandet med sin kollegas ex-partner, och brände sig rejält när sanningen kom fram.
- ✓Fungerar när: När man själv skapar sitt eget problem genom dåligt omdöme eller farliga val
- ✗Fungerar inte när: När skadan beror på externa faktorer helt utanför egen kontroll
Ursprung och bakgrund
Ordspråket varslar om naturliga konsekvenser av egna dåliga val. Liksom eld brinner om man håller det nära kroppen, skadar man sig själv genom farliga handlingar. Uttrycket härstammar från eld.
Liknande uttryck
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Fler ordspråk
Bränt barn skyr elden.
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.