Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd.".
Betydelse
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
På engelska
“He who meddles in other people's quarrels will get his fingers bitten.”
Ordagrant: He who crawls between the bark and the tree, will soon be squeezed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Johan försökte medla mellan sina två vänner, men snart blev han själv inblandad – den som kryper emellan barken och trädet blir snart klämd.
- ✓Fungerar när: När någon försöker medla mellan motsatta parter och riskerar att drabbas
- ✗Fungerar inte när: När man försvara sina egna intressen eller står utanför konflikten
Begrepp och tema
Bildligt från hur ett träd växer och klämmer saker nära barken. Betyder att man blir skadad av att positionera sig mellan motsatta krafter. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Galna hundar få rivet skinn.
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
Det är lätt att skära breda remsor av andras läder
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who digs a pit for others falls in himself”
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus”
what goes around comes around; one is treated the same way as one treats other people; your own treatment of people will fall back on you
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“entre l'arbre et l'écorce”
In a bad situation; between a rock and a hard place
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
(countable) A person caught in an awkward situation between two other people.
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Ingen vet, vem den andre ärver.
Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.
Den som sover, syndar icke.
Den som sover kan inte göra något fel eller ont — sömnen är ett tillstånd av oskuld och frihet från synd.
Gåvor och gengåvor vara längst.
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.