Den som njutit det söta, må njuta det sura också.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som njutit det söta, må njuta det sura också.".
Betydelse
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: He who has enjoyed the sweet, must enjoy the sour too.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade gjort mycket framgång i karriären, men nu i sjukdomen tänkte han att den som njutit det söta, må njuta det sura också.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar att goda och svåra perioder är en naturlig del av livet
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfällig frustration eller kortsiktig motgång utan större livssammanhang
Begrepp och tema
Ordspråket reflekterar tanken på livets naturliga växling mellan gott och ont, ofta förankrad i bondekulturell visdom om årstiders cykler. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Den som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
Kärleken får pröva både sött och surt.
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no rose without a thorn”
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“ottaa koville”
olla raskasta, vaikeaa kestää
“bis repetita placent sed perseverare diabolicum est”
Il faut profiter des bonnes choses, mais sans en abuser.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
(idiom) To accept positive things with negative things.
(figurative) Something unpleasant that must be accepted or endured.
Fler ordspråk
Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves.
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
När guldet för ordet, gäller ingen visdom.
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
Andra uttryck att utforska
platta till
Göra något helt platt; bildligt används det om att krossa en persons argument, motstånd eller självförtroende på ett avgörande och övertygande sätt.
idiomfå ngn/ngt ur sitt sinne
Sluta tänka på någon eller något; lyckas glömma bort eller befria sig från tankar om en person eller sak.
idiomhålla ställningarna
Hålla ihop och sköta det som behövs tills förstärkning kommer.
idiom