Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna.".
Betydelse
Vill man nå något vackert eller värdefullt måste man vara beredd att möta svårigheter och uppoffringar längs vägen.
På engelska
“No rose without a thorn.”
Ordagrant: He who wants to pick the rose, must not fear the thorns.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon ville bli framgångsrik läkare, men hon visste att den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna.
- ✓Fungerar när: Motivering av varför svårigheter måste accepteras för att nå värdefulla mål.
- ✗Fungerar inte när: Då målet är värdeslöst eller när man vill undvika all möda oavsett belöning.
Begrepp och tema
Bildlig framställning baserad på rosans natur - vacker men taggig. Symboliserar att värdefulla mål ofta kräver ansträngning, oprioriterad risk och ofrivillig ubehag. Tema: blomster.
Liknande uttryck
Hoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa.
Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.
Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no rose without a thorn”
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“ottaa koville”
olla raskasta, vaikeaa kestää
“qui veut la fin veut les moyens”
Pour atteindre son but, il faut s’en donner les moyens, et cela même s’ils sont dégradants ou immoraux.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Painful road; difficult route
Fler ordspråk
Man måste låta lag gå före slag.
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
Inbillning är värre än pesten.
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.