Det är ofta större lycka än konst.
Läs om betydelsen och användningen av "Det är ofta större lycka än konst.".
Betydelse
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
På engelska
“Luck is often more important than skill.”
Ordagrant: It is often greater luck than art.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det krävs ofta större lycka än konst för att lyckas i affärer.
- ✓Fungerar när: Beskriver framgång som beror på tillfälligheter eller slump, inte planering.
- ✗Fungerar inte när: När man vill lyfta fram skicklighet, hårt arbete eller väl genomtänkad strategi.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som motsätter slump och tur mot kunskap. Uttrycker framgångens osäkerhet och oförutsägbarhet. Tema: livsvisdom.
Exempel i kontext
"Han vann tävlingen på sista sekunden, men han själv sa att det var ofta större lycka än konst."
vardagligtvardagligt tal
"Analytikerna påpekade att fondens starka avkastning i år var mer tur än skicklighet – det är ofta större lycka än konst på en volatil marknad."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket uttrycker en gammal folklig visdom om att framgång sällan enbart beror på egen förtjänst, utan ofta på omständigheter man inte rår över. Liknande tankegods finns i äldre svenska och tyska ordspråkssamlingar där lycka (tur) ställs mot konst (skicklighet, förmåga) som motpoler för framgång.
Kulturell kontext
Ordspråket används för att nyansera framgång och ödmjukt tona ner egna förtjänster, vilket ligger nära den svenska kulturella normen om att inte skryta (jämför Jantelagen). Det förekommer ofta i samband med idrott, spel och affärer där utfallet delvis styrs av slumpen.
Något ålderdomligt och mer skriftspråkligt än vardagligt — vanligast i tidningstext och reflekterande tal, mindre vanligt i informellt talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om konst i betydelsen målning, skulptur eller estetik.
✓Här betyder 'konst' istället skicklighet eller förmåga, ett äldre bruk av ordet som lever kvar i just detta ordspråk.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Det är ofta större lycka än konst.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Konsten behöver lycka och lyckan konst.
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
Gud giver segern.
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
även en blind höna kan finna ett korn
Genom tur och slump kan nästan vad som helst inträffa, även det mest osannolika. Ibland lyckas man genom bara tillfälligheter, inte skicklighet eller förmåga.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“au petit bonheur”
En faisant confiance au hasard, au sort, sans préparation ni réflexion préalable.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“śmiałym szczęście sprzyja”
fortune favors the bold
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Luck is usually on the side of those who take chances and risks.
(informal) Suggests that someone is enjoying more success than they deserve.
Fler ordspråk
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Det är inte ens fel när två träter
I en konflikt bär båda parter ansvar — ingen tvist uppstår utan att båda bidrar.
God diet gör fager och fet.
Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.
Andra uttryck att utforska
spring i benen
Energi och rörlighet i kroppen; att vara pigg, livlig och redo att röra på sig.
idiomGammal i gården,förrgammal i gårde, att ha varit länge på samma plats (arbetsplats), att vara erfaren, att ha varit med länge.”Gårde” är endativformav ”gård”.
Vara mycket erfaren och ha funnits länge på en plats eller arbetsplats, vara väl insatt i hur saker fungerar.
idiomi var mans mun
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
idiom