Det elfte budet heter
Läs om betydelsen och användningen av "Det elfte budet heter".
Betydelse
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
På engelska
“Don't let them pull the wool over your eyes”
Ordagrant: The eleventh commandment is called
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte sälja mig aktien utan revision, men det elfte budet heter – jag kollade upp företaget först.
- ✓Fungerar när: När påstår verkar misstänkta eller osannolika, varning för lättrodd tro
- ✗Fungerar inte när: När fakta redan är verifierade eller påstået är uppenbart sant
Begrepp och tema
Refererar till Bibelns tio bud – det elfte är något varje person måste bedöma själv. Varning mot att låta sig förbluffas eller bedraga av påstår utan eget kritiskt tänkande. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri.
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
Låt inte gräset gro under fötterna
Var inte overksam — agera snabbt och ta vara på tillfällen utan att dröja eller låta tid gå till spillo.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nil desperandum”
Do not despair.
“de ti bud”
samling påbud, regler, forslag, løfter, ideer eller lignende med tilsigtet gennemslagskraft som om de kom fra en højere magt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“Jumalan sana”
Raamattu
“ne pas peser une once”
Être léger, ne pas peser lourd.
“Første kongebok”
Ellevte bok i Bibelen, omfatter tjueto kapitler
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler automatiska förslag på engelska
Do not despair.
Be assured; be certain.
være forvirret
Fler ordspråk
Guldet gör ofta domaren blind.
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
Friskt mod gör friskt blod.
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
Av många hugg blir yxan slö.
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.